WEBVTT
1
00:00:13.950 --> 00:00:21.980
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:36.540 --> 00:01:42.930
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:42.930 --> 00:01:47.210
[എപ്പിസോഡ് 4]
4
00:01:47.210 --> 00:01:51.490
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. യംഗ് മിസ് കാലിഗ്രാഫി പരിശീലിക്കുന്നു.
5
00:01:51.490 --> 00:01:56.380
ചെങ് ഷാവോഷാങ്! ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു.
6
00:01:56.380 --> 00:01:58.420
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തന്ത്രശാലിയാണ്!
7
00:01:58.420 --> 00:02:02.770
എന്നെ തളർത്താതിരിക്കാനും മാസ്റ്റർ ബെഡ്റൂമിൽ തുടരാനും നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതായി നടിച്ചു.
8
00:02:02.770 --> 00:02:05.780
സ്വന്തം അമ്മയെ പോലും അധിക്ഷേപിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായി.
9
00:02:05.780 --> 00:02:07.770
എത്ര വിചിത്രം.
10
00:02:07.770 --> 00:02:10.190
ചെങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പിൻഗാമികൾക്ക്, രണ്ടാമത്തെ അമ്മായി
11
00:02:10.190 --> 00:02:11.840
മാസ്റ്റർ ബെഡ്റൂമിൽ നിന്ന് മാറില്ല
12
00:02:11.840 --> 00:02:15.480
അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ കാരണം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
13
00:02:15.480 --> 00:02:17.940
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ പോകൂ, ഞാൻ ഗോവണി കയറുന്നു.
14
00:02:17.940 --> 00:02:19.610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
15
00:02:19.610 --> 00:02:22.070
ഇത്രയും വർഷമായി നിങ്ങൾ വെറുപ്പായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
16
00:02:22.070 --> 00:02:25.840
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
17
00:02:25.840 --> 00:02:30.060
മൂത്ത സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് പുതിയ മാനറിലേക്ക് മാറാൻ ഉത്തരവിട്ടു, പക്ഷേ എന്നെ തനിയെ ഇവിടെ വിടാൻ.
18
00:02:30.060 --> 00:02:32.770
ഇത് നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും പ്രേരിപ്പിച്ചതായിരിക്കണം!
19
00:02:32.770 --> 00:02:34.820
രണ്ടാമത്തെ അങ്കിളിൻ്റെ കാലുകളും കാലുകളും നടക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.
20
00:02:34.820 --> 00:02:36.790
പുതിയ മാളിക വലുതാണെന്ന് അച്ഛൻ കരുതി.
21
00:02:36.790 --> 00:02:40.550
രണ്ടാമത്തെ അങ്കിൾ അവയിൽ ഇടിക്കാതിരിക്കാൻ ഫർണിച്ചറുകൾ കൂടുതൽ അകറ്റി നിർത്താം.
22
00:02:40.550 --> 00:02:41.630
അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്.
23
00:02:41.630 --> 00:02:43.240
പിണങ്ങരുത്.
24
00:02:43.240 --> 00:02:46.870
എനിക്ക് ഒരു സന്തതി ജനിക്കുന്നതുവരെ മാറിപ്പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
25
00:02:46.870 --> 00:02:51.210
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവനെ പുതിയ മാനറിലേക്ക് മാറ്റി, എന്നോടൊപ്പം തനിയെ,
26
00:02:51.210 --> 00:02:53.790
എനിക്ക് ആരുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയെ വഹിക്കാനാകും? ഞാൻ...
27
00:02:54.620 --> 00:02:59.560
പുരാതന കാലം മുതൽ, അത് എപ്പോഴും മുട്ടയിടുന്ന കോഴിയാണ്, രാവിലെ കോഴി കൂവുന്നു.
28
00:02:59.560 --> 00:03:02.310
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പ്രസവിക്കാൻ,
29
00:03:02.310 --> 00:03:04.020
ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് ഉപയോഗമാണ്?
30
00:03:04.020 --> 00:03:05.770
കോഴി ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
31
00:03:05.770 --> 00:03:08.460
ഒരു മനുഷ്യനും...
32
00:03:11.550 --> 00:03:14.880
വിവാഹപ്രായമെത്തിയ ഈ പെൺകുട്ടിയോട് എനിക്ക് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാനാവുന്നില്ല.
33
00:03:15.520 --> 00:03:18.040
നീയും കാക്കരുത്.
34
00:03:18.040 --> 00:03:21.200
നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും നല്ല വിധിയേ ഉള്ളൂ
35
00:03:21.200 --> 00:03:26.160
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മൂത്ത സഹോദരൻ്റെ സൈനിക യോഗ്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വലിയവനാക്കുന്നത്?
36
00:03:27.550 --> 00:03:29.890
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വിധി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
37
00:03:29.890 --> 00:03:32.890
ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
38
00:03:32.890 --> 00:03:35.680
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാൽ എനിക്ക് സംരക്ഷണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
39
00:03:35.680 --> 00:03:37.860
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വിധി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
40
00:03:38.450 --> 00:03:42.690
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ടാമത്തെ അമ്മായി എന്നെ ഗ്രാമത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
41
00:03:42.690 --> 00:03:46.350
അസുഖം മൂലം അബോധാവസ്ഥയിലാവുകയും മിക്കവാറും മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
42
00:03:59.570 --> 00:04:01.850
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല വിധിയുണ്ടെന്ന് രണ്ടാമത്തെ അമ്മായി കരുതുന്നു.
43
00:04:01.850 --> 00:04:05.170
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരോഗ്യവാനും ശക്തനുമായതിനാൽ മാത്രം.
44
00:04:05.170 --> 00:04:08.450
രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവൻ വികലാംഗനാണ്.
45
00:04:08.450 --> 00:04:12.000
എന്നാൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, രണ്ടാമത്തെ അങ്കിൾ
46
00:04:12.000 --> 00:04:16.790
നിങ്ങളോട് അനുസരണയുള്ളവനായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരല്ല?
47
00:04:16.790 --> 00:04:19.350
എന്നെ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ?
48
00:04:19.350 --> 00:04:22.220
കാരണം, അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനും ഉപയോഗശൂന്യനുമാണ്!
49
00:04:22.220 --> 00:04:25.380
അയാൾ അത്ര ഉപയോഗശൂന്യനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഗൃഹനാഥനാകാൻ അയാൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
50
00:04:25.380 --> 00:04:29.640
നിന്നിൽ നിന്നും നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നും വെറുപ്പ് സഹിച്ച് ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ ഇരിക്കണം?
51
00:04:30.650 --> 00:04:35.920
അവൻ മുടന്തനാണ്, നിങ്ങളുടെ ചെങ് കുടുംബം മാത്രമാണ് അവനെ ഒരു നിധിയായി കണക്കാക്കുന്നത്.
52
00:04:50.550 --> 00:04:54.570
രണ്ടാം മാഡം യഥാർത്ഥത്തിൽ യംഗ് മിസിൻ്റെ മുന്നിൽ സെക്കൻഡ് മാസ്റ്ററെ അപമാനിച്ചു.
53
00:04:55.890 --> 00:04:58.170
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
54
00:04:58.170 --> 00:05:01.660
നിയാവോ നിയാവോ അവളെ തളർത്തി, ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ സംസാരിച്ചു.
55
00:05:02.350 --> 00:05:05.930
മാഡം, യംഗ് മിസ്സ് അത് മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാണോ?
56
00:05:07.250 --> 00:05:09.930
മാസ്റ്റർ ബെഡ്റൂമിലേക്ക് ശക്തരായ കുറച്ച് പരിചാരികമാരെ കൊണ്ടുപോകുക.
57
00:05:09.930 --> 00:05:11.390
അതെ.
58
00:05:29.960 --> 00:05:35.710
ചെങ് ചെങ്, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
59
00:05:35.710 --> 00:05:40.320
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
60
00:05:40.320 --> 00:05:43.910
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ല.
61
00:05:45.110 --> 00:05:48.900
എനിക്കെന്താ... ഈ ഡ്രെസ്സ് ഞാൻ നിനക്ക് തരാമോ?
62
00:05:48.900 --> 00:05:53.390
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനെ കാണിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നത്?
63
00:05:54.190 --> 00:05:59.530
നിങ്ങൾ പണ്ഡിത പഠനത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വികലാംഗനാണ്!
64
00:05:59.530 --> 00:06:02.310
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
65
00:06:02.310 --> 00:06:07.340
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
66
00:06:07.340 --> 00:06:10.680
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും ദയനീയമായ വിധി?
67
00:06:10.680 --> 00:06:14.220
അത്തരമൊരു ഭീരുവായ പരാജിതനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു!
68
00:06:14.220 --> 00:06:16.290
മതി!
69
00:06:17.250 --> 00:06:22.710
നിങ്ങൾക്ക് അതൃപ്തിയും ദേഷ്യവും തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജി കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
70
00:06:22.710 --> 00:06:27.100
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം നൽകും.
71
00:06:31.990 --> 00:06:34.790
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!
72
00:06:34.790 --> 00:06:41.030
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ചെങ് കുടുംബം ദരിദ്രരും നിരാശരുമായിരുന്നു.
73
00:06:41.030 --> 00:06:43.960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ ഉയരുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
74
00:06:43.960 --> 00:06:47.100
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:06:47.100 --> 00:06:49.930
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!
76
00:06:50.670 --> 00:06:54.700
Ge കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
77
00:06:55.430 --> 00:06:59.360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ മാനിക്കുമായിരുന്നു.
78
00:06:59.360 --> 00:07:01.130
എന്ത്?
79
00:07:01.770 --> 00:07:05.220
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവായ പരാജിതനായിരുന്നു.
80
00:07:05.220 --> 00:07:08.180
ഇപ്പോൾ മൂത്ത സഹോദരൻ വിജയത്തോടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,
81
00:07:08.180 --> 00:07:12.440
നിങ്ങൾക്ക് നട്ടെല്ല് വളർന്നു, എന്നോട് തിരികെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
82
00:07:12.440 --> 00:07:16.540
ഞാൻ പറയട്ടെ! നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്!
83
00:07:16.540 --> 00:07:18.920
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്! നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ ആശ്രയിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ...
84
00:07:18.920 --> 00:07:20.740
നിർത്തുക!
85
00:07:27.370 --> 00:07:29.150
അത് താഴെ ഇടുക!
86
00:07:30.550 --> 00:07:32.460
അനിയത്തി.
87
00:07:34.290 --> 00:07:39.520
ക്വിംഗ് കോങ്, ജനറൽ ഒരു കുടം നല്ല വീഞ്ഞ് കണ്ടെത്തി, അത് തൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരനോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
88
00:07:39.520 --> 00:07:41.510
അവിടെ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം.
89
00:07:41.510 --> 00:07:43.060
അതെ.
90
00:07:59.560 --> 00:08:04.270
മിസ് ക്വിംഗ് കോങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് തനിയെ നടക്കാം.
91
00:08:04.270 --> 00:08:06.560
മാഡത്തിൻ്റെ ആജ്ഞ ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
92
00:08:06.560 --> 00:08:09.480
സെക്കൻ്റ് മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
93
00:08:09.480 --> 00:08:13.360
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!
94
00:08:27.890 --> 00:08:31.030
സിയാവോ യുവാനി?
95
00:08:31.880 --> 00:08:35.420
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?
96
00:08:36.160 --> 00:08:40.020
ഇന്ന്, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുക മാത്രമല്ല, വിവാഹമോചനത്തിന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും!
97
00:08:40.020 --> 00:08:42.170
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!
98
00:08:42.170 --> 00:08:46.860
അക്കാലത്ത്, ചെങ് കുടുംബം ദരിദ്രരായിരുന്നു, ഗെ കുടുംബത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചു.
99
00:08:46.860 --> 00:08:50.360
അപ്പോൾ എന്ത്? ഇപ്പോൾ, ചെങ് കുടുംബം ശക്തവും ഗെ കുടുംബം ദുർബലവുമാണ്.
100
00:08:50.360 --> 00:08:53.240
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കും. നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടും!
101
00:08:53.240 --> 00:08:54.760
നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
102
00:08:54.760 --> 00:08:56.980
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
103
00:08:56.980 --> 00:09:01.100
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെങ് കുടുംബത്തോട് കൃപ കാണിച്ചു.
104
00:09:01.100 --> 00:09:02.810
എന്ത് കൃപ?
105
00:09:02.810 --> 00:09:04.980
സൈനിക വ്യവസ്ഥകളിൽ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചോ?
106
00:09:04.980 --> 00:09:08.830
ജില്ലയിലെ ഏത് വലിയ കുടുംബമാണ് സംഭാവന നൽകാത്തത്?
107
00:09:08.830 --> 00:09:12.250
ഞങ്ങൾ കൗണ്ടിയുടെ സുരക്ഷ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
108
00:09:12.250 --> 00:09:16.600
യുദ്ധങ്ങളിലും കുഴപ്പങ്ങളിലും നശിച്ചില്ല. എണ്ണമറ്റ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!
109
00:09:16.600 --> 00:09:20.170
അദ്ദേഹം ചില സൈനിക വ്യവസ്ഥകൾ സംഭാവന ചെയ്തു, അത് കൃപയായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
110
00:09:20.170 --> 00:09:22.320
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
111
00:09:24.480 --> 00:09:28.490
നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധഹൃദയവും വിഡ്ഢിയുമായ സ്ത്രീയാണ്!
112
00:09:28.490 --> 00:09:31.410
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളെ സഹിച്ച ദയയുള്ളവനാണ്.
113
00:09:31.410 --> 00:09:34.910
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നേട്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
114
00:09:34.910 --> 00:09:38.090
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നീങ്ങും.
115
00:09:38.090 --> 00:09:40.820
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പെരുമാറിയാൽ മതി,
116
00:09:40.820 --> 00:09:43.490
Ge കുടുംബം നിങ്ങളെ പിക്കുചെയ്യുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
117
00:09:44.160 --> 00:09:47.160
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
118
00:09:47.160 --> 00:09:51.550
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയെന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുമോ?
119
00:09:53.920 --> 00:09:57.190
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു?
120
00:09:57.190 --> 00:09:59.830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില സഹായം നീട്ടുകയാണ്.
121
00:09:59.830 --> 00:10:01.960
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
122
00:10:01.960 --> 00:10:04.610
നിങ്ങളുടെ മകളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
123
00:10:04.610 --> 00:10:07.910
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല. അവൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്തില്ല.
124
00:10:07.910 --> 00:10:09.760
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ വെറുക്കുന്നു!
125
00:10:09.760 --> 00:10:13.000
ഞാൻ, സിയാവോ യുവാൻ, കാരണമില്ലാതെ ആരെയും വെറുക്കില്ല.
126
00:10:13.000 --> 00:10:15.250
തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വെറുക്കില്ല!
127
00:10:15.250 --> 00:10:20.660
നിങ്ങൾ അസൂയയാൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നു, അനിയന്ത്രിതമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?
128
00:10:20.660 --> 00:10:23.110
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
129
00:10:23.110 --> 00:10:26.100
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
130
00:10:29.680 --> 00:10:34.280
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ നിയാവോ നിയാവോയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
131
00:10:34.280 --> 00:10:36.990
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
132
00:10:41.600 --> 00:10:44.530
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
133
00:10:45.680 --> 00:10:49.970
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ എനിക്ക് യാങ് യാങ്ങിനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.
134
00:10:53.520 --> 00:10:56.560
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
135
00:10:56.560 --> 00:11:00.370
യാങ് യാങ് ഇപ്പോൾ ഒരു ചെങ് കുടുംബത്തിലെ കുട്ടിയാണ്, സ്വാഭാവികമായും ചെങ് കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.
136
00:11:00.370 --> 00:11:02.090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം!
137
00:11:02.090 --> 00:11:07.170
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പഴയ ഇമ്മോർട്ടലിനെ ഒരു കാരണമായി ഉപയോഗിച്ചത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
138
00:11:07.170 --> 00:11:10.030
നിയാവോ നിയാവോയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ,
139
00:11:10.910 --> 00:11:13.820
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്ക് എത്ര കയ്പുണ്ടായി.
140
00:11:17.240 --> 00:11:20.180
അതൊരു യുവ മാസ്റ്ററാണ്.
141
00:11:22.520 --> 00:11:27.100
അമ്മേ, ഓൾഡ് ഇമ്മോർട്ടൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
142
00:11:27.100 --> 00:11:30.770
അമ്മേ, നീ ഇത് ഓർക്കണം. ഓൾഡ് ഇമ്മോർട്ടൽ പറഞ്ഞു
143
00:11:30.770 --> 00:11:36.100
നിങ്ങൾ ഈ ദൗർഭാഗ്യം സുരക്ഷിതമായി ഒഴിവാക്കുന്നതിന്, കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കണം.
144
00:11:36.100 --> 00:11:38.090
- നിങ്ങൾ മറക്കരുത്.
- ഞാൻ മറക്കില്ല.
145
00:11:38.090 --> 00:11:42.230
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ചാർച്ചക്കാരൻ്റെ വാക്കുകൾ കൈമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
146
00:11:42.230 --> 00:11:43.480
നിങ്ങൾ എന്ത് ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളാണ് പുലർത്തുന്നത്?
147
00:11:43.480 --> 00:11:47.720
അളിയൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി വേർപിരിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
148
00:11:47.720 --> 00:11:51.750
- അതെ.
- അനിയത്തി പ്രസവിച്ചതിനാൽ അവളുടെ ശരീരം ദുർബലമാണ്,
149
00:11:51.750 --> 00:11:55.360
സഹോദരിയെയും യംഗ് മാസ്റ്ററെയും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
150
00:11:55.360 --> 00:12:00.150
ഇങ്ങനെ, അനിയത്തിക്ക് തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കാനും ഓൾഡ് ഇമ്മോർട്ടലിൻ്റെ വാക്കുകൾ നിറവേറ്റാനും കഴിയും.
151
00:12:00.150 --> 00:12:03.050
അതിനാൽ അമ്മയ്ക്ക് തൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യം സുരക്ഷിതമായി ഒഴിവാക്കാനാകും.
152
00:12:03.050 --> 00:12:04.360
അത് ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുകയല്ലേ?
153
00:12:04.360 --> 00:12:06.300
എന്നെയും എൻ്റെ ഭാര്യയെയും വേർപെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.
154
00:12:06.300 --> 00:12:10.720
ആരും പിന്നിലല്ല. നമ്മൾ മരിച്ചാലും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
155
00:12:11.550 --> 00:12:14.660
ത്-പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?
156
00:12:14.660 --> 00:12:16.820
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ലേ?
157
00:12:16.820 --> 00:12:20.250
- എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓൾഡ് ഇമോർട്ടൽ.
158
00:12:20.250 --> 00:12:22.250
ഓൾഡ് ഇമ്മോർട്ടൽ പറഞ്ഞു
159
00:12:22.250 --> 00:12:24.150
ഈ വർഷം എനിക്ക് മാരകമായ ഒരു അപകടമുണ്ടാകും.
160
00:12:24.150 --> 00:12:28.440
ദുരാത്മാക്കളെ തടയാൻ ഞാൻ കുട്ടിയെ ഈ ജന്മത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തണം.
161
00:12:28.440 --> 00:12:32.260
അനുകമ്പയില്ലാത്ത മകനേ! നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ വിടുകയാണ്!
162
00:12:32.260 --> 00:12:36.150
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹോദരങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത് വെറുതെയാണ്!
163
00:12:36.150 --> 00:12:39.010
വൃദ്ധാ, എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
164
00:12:39.010 --> 00:12:40.620
അമ്മേ!
165
00:12:40.620 --> 00:12:44.850
അത് വ്യക്തമായും ഒരു ചാരൻ പറഞ്ഞ നുണയാണ്. ഇത് അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അസംബന്ധമാണ്.
166
00:12:44.850 --> 00:12:47.340
ഓൾഡ് ഇമ്മോർട്ടൽ വളരെ കൃത്യമാണ്.
167
00:12:47.340 --> 00:12:50.620
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ അനിയത്തി ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ജന്മം നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
168
00:12:50.620 --> 00:12:52.790
- അത് ഇതിനകം യാഥാർത്ഥ്യമായില്ലേ?
- അതെ, അത് സത്യമായി.
169
00:12:52.790 --> 00:12:54.260
അവൻ കൃത്യമായി പ്രവചിച്ചു.
170
00:12:54.260 --> 00:12:56.290
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കൊല്ലും.
171
00:12:56.290 --> 00:12:58.970
അവൻ സ്വന്തം ദുരന്തം പ്രവചിച്ചോ എന്ന് നോക്കാം.
172
00:12:58.970 --> 00:13:01.150
ജനറൽ.
173
00:13:01.150 --> 00:13:03.650
ജനറൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സൈനിക ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു. ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരം അപകടത്തിലാണ്.
174
00:13:03.650 --> 00:13:05.990
ജനറൽ ഉടൻ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
175
00:13:05.990 --> 00:13:07.440
എന്ത്?
176
00:13:07.440 --> 00:13:10.660
സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ച് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടാൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു.
177
00:13:10.660 --> 00:13:13.860
ഏകാന്ത നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ട് മാർക്വിസ് ഹുവോയെ സഹായിക്കുക.
178
00:13:22.140 --> 00:13:25.840
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
179
00:13:25.840 --> 00:13:29.370
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൃതശരീരത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകേണ്ടിവരും!
180
00:13:30.460 --> 00:13:32.410
അമ്മ.
181
00:13:33.380 --> 00:13:35.040
യുവാനി.
182
00:13:36.630 --> 00:13:39.270
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
183
00:13:40.480 --> 00:13:43.380
ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം,
184
00:13:43.380 --> 00:13:46.510
അമ്മയ്ക്ക് തൻ്റെ ദുരനുഭവം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമോ?
185
00:13:46.510 --> 00:13:47.990
അതെ.
186
00:13:47.990 --> 00:13:50.040
അത് ഈ ജന്മത്തിലെ കുട്ടിയായിരിക്കണം.
187
00:13:50.040 --> 00:13:52.240
അതെ, ഈ ജന്മം മുതൽ.
188
00:13:55.640 --> 00:13:57.800
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
189
00:13:58.740 --> 00:14:00.470
നമുക്ക് നമ്മുടെ മകളെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
190
00:14:00.470 --> 00:14:02.280
മകളോ?
191
00:14:03.590 --> 00:14:04.990
ഇത് ഒരു ജോടി ഇരട്ടകളാണ്.
192
00:14:04.990 --> 00:14:09.820
മാഡവും ഒരു യുവതിക്ക് ജന്മം നൽകി.
193
00:14:15.240 --> 00:14:18.040
ഞങ്ങൾ ആരെ സൂക്ഷിക്കണം?
194
00:14:18.040 --> 00:14:20.400
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കും.
195
00:14:20.400 --> 00:14:24.700
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെയും അമ്മയോടുള്ള എൻ്റെ പുത്രവാത്സല്യവുമാണ്.
196
00:14:28.350 --> 00:14:30.180
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
197
00:14:30.180 --> 00:14:32.540
- യുവാനി...
- ജനറൽ.
198
00:14:32.540 --> 00:14:35.460
Huo കുടുംബം അപകടത്തിലാണ്. നാം വൈകരുത്.
199
00:14:37.870 --> 00:14:40.090
നമുക്ക് ഉടൻ പോകാം.
200
00:15:43.320 --> 00:15:45.890
എൻ്റെ ഉത്തരവുകളില്ലാതെ,
201
00:15:45.890 --> 00:15:48.190
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
202
00:15:48.190 --> 00:15:49.870
അതെ, മാഡം!
203
00:16:20.820 --> 00:16:21.780
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ എവിടെ?
204
00:16:21.780 --> 00:16:24.910
മാസ്റ്റർ കൂടെയുണ്ട്. ഉറപ്പ്, മാഡം.
205
00:16:25.650 --> 00:16:28.620
മാഡം ജീ കാണാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കൂ.
206
00:16:28.620 --> 00:16:33.470
ഞങ്ങൾ വീട് മാറാൻ പോവുകയാണ്. നമ്മുടെ ഐശ്വര്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.
207
00:16:33.470 --> 00:16:36.610
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, മാഡം. രണ്ടാമത്തെ മാഡത്തെ ഞാൻ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല,
208
00:16:36.610 --> 00:16:40.580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു കത്തി കൊടുത്താൽ പോലും അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ സഹിക്കില്ല.
209
00:16:41.180 --> 00:16:45.040
കുടുംബത്തിലെ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ സന്തോഷിക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.
210
00:16:45.040 --> 00:16:47.610
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം കാണിക്കരുത്.
211
00:16:47.610 --> 00:16:49.750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാഡം.
212
00:16:56.670 --> 00:16:59.360
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
213
00:16:59.360 --> 00:17:04.570
അവൾക്ക് വിരമിക്കാനായി ഞാൻ ഈ പഴയ താമസസ്ഥലം സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
214
00:17:04.570 --> 00:17:07.000
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
215
00:17:07.000 --> 00:17:09.180
അത് ഇനി ആവശ്യമില്ല.
216
00:17:20.760 --> 00:17:23.710
യുവപ്രഭു, നഗരത്തിലെ ഒരു തട്ടുകടകളിലും അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല.
217
00:17:23.710 --> 00:17:27.190
ഇത് ഒഴികെ. വെയർഹൗസ് കീപ്പർ ഡോങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതുമുതൽ, അത് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
218
00:17:27.190 --> 00:17:30.210
ലൊക്കേഷൻ വിദൂരമായതിനാലും ബിസിനസ് മോശമായതിനാലുമാണ് ആളുകൾ കരുതിയത്.
219
00:17:30.210 --> 00:17:34.040
എന്നിരുന്നാലും, സേവകർ ഇപ്പോഴും കടയിലെ ആളുകൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം അയച്ചുകൊടുക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
220
00:17:34.040 --> 00:17:37.830
എന്നാൽ കടയിലുള്ളവർ ഒരിക്കൽ പോലും കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല.
221
00:17:58.300 --> 00:17:59.820
സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.
222
00:17:59.820 --> 00:18:01.330
അതെ.
223
00:18:13.430 --> 00:18:15.180
യുവ പ്രഭു.
224
00:19:22.730 --> 00:19:27.100
ലോകത്തിലെ എല്ലാ കമ്മാരന്മാരും ഷു റോങ്ങിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു (അഗ്നിയുടെ ദൈവം).
225
00:19:27.100 --> 00:19:29.880
അതിൻ്റെ പ്രതിമ വൃത്തിഹീനമാക്കാൻ അവർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
226
00:19:49.930 --> 00:19:51.950
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
227
00:19:56.100 --> 00:19:59.530
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിവുണ്ട്.
228
00:19:59.530 --> 00:20:02.820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും വെളിപ്പെടുത്തില്ല.
229
00:20:02.820 --> 00:20:05.750
എനിക്ക് മകനോ മകളോ ബന്ധുക്കളോ ഭാര്യയോ ഇല്ല.
230
00:20:05.750 --> 00:20:08.280
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എൻ്റെ വംശത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലണോ?
231
00:20:08.280 --> 00:20:10.960
ആളുകളെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മാർഗങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
232
00:20:10.960 --> 00:20:14.620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിലായതിനാൽ, എൻ്റെ വിധി മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.
233
00:20:14.620 --> 00:20:16.380
അങ്ങനെ...
234
00:20:17.190 --> 00:20:19.720
- അവൻ വിഷം കഴിക്കുന്നു!
- ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും!
235
00:20:31.180 --> 00:20:34.250
മാരകമായ വിഷമാണ്. അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
236
00:20:57.820 --> 00:20:59.410
വേഗം.
237
00:21:01.790 --> 00:21:05.720
ഞങ്ങളുടെ അടിയന്തിര ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഈ ആയുധങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
238
00:21:05.720 --> 00:21:08.720
- അവ പെട്ടെന്ന് വെയർഹൗസിൽ ഇടുക.
- വേഗം!
239
00:21:32.610 --> 00:21:34.340
A'Qi. A'Fei.
240
00:21:34.340 --> 00:21:38.030
ഈ തട്ടുകടയിൽ മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന എല്ലാ തൊഴിലാളികളെയും പിടികൂടുക,
241
00:21:39.050 --> 00:21:43.270
സൂ വസതിയിലെ എല്ലാ വേലക്കാരും!
242
00:21:43.270 --> 00:21:45.680
ഞാൻ അവരെ ഓരോന്നായി ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
243
00:21:46.750 --> 00:21:48.860
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു...
244
00:21:50.110 --> 00:21:51.900
അവൻ്റെ വംശത്തിൽ എത്രയെണ്ണം ഞാൻ കൊല്ലും!
245
00:21:51.900 --> 00:21:55.460
യുവനാഥാ, ഈ ജന്മചിഹ്നം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
246
00:21:55.460 --> 00:21:57.890
അത് ചാരമായി മാറിയാലും,
247
00:21:58.610 --> 00:22:00.670
ഞാനത് മറക്കില്ല.
248
00:22:05.420 --> 00:22:09.620
ആ വർഷം വെയർഹൗസിലെ സൈനിക ആയുധങ്ങൾ നിലവാരം കുറഞ്ഞവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിയ ആൾ...
249
00:22:10.660 --> 00:22:12.670
അവനായിരുന്നു.
250
00:22:14.640 --> 00:22:17.940
ഞാൻ അവനെ അത്ര എളുപ്പമുള്ള മരണത്തിന് അനുവദിച്ചു.
251
00:22:26.510 --> 00:22:28.630
ഈ കട പൊളിക്കൂ.
252
00:22:28.630 --> 00:22:30.900
മൂന്നടി ആഴത്തിൽ കുഴിക്കേണ്ടി വന്നാലും അന്വേഷിക്കുക!
253
00:22:30.900 --> 00:22:32.360
അതെ, സർ!
254
00:22:36.380 --> 00:22:37.950
കാത്തിരിക്കൂ.
255
00:22:43.890 --> 00:22:49.240
ഇത് താഴ്ന്ന നിലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക. Xu Jinzhong മരിച്ചുവെന്ന് ആരും അറിയരുത്.
256
00:22:50.860 --> 00:22:55.700
അവൻ്റെ എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും ആശയവിനിമയ രേഖകളും രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുക.
257
00:22:56.740 --> 00:22:59.250
സൂചനകളൊന്നും അവഗണിക്കരുത്.
258
00:22:59.250 --> 00:23:00.850
- അതെ.
- അതെ.
259
00:23:33.490 --> 00:23:36.350
[ചെങ് മാനർ]
260
00:23:40.230 --> 00:23:42.320
മുത്തച്ഛൻ ജി.
261
00:23:42.320 --> 00:23:43.860
അമ്മായിയപ്പൻ.
[മുത്തച്ഛൻ ജി]
262
00:23:43.860 --> 00:23:46.970
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
263
00:23:46.970 --> 00:23:50.520
തീരെ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
[Aunt Ge]
264
00:23:50.520 --> 00:23:53.840
ജീ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.
265
00:23:56.410 --> 00:24:00.950
യാങ് യാങ് മുത്തച്ഛനെയും അമ്മായിയെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
(T/N: അമ്മായി അവളുടെ അമ്മയുടെ മൂത്ത സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു)
266
00:24:00.950 --> 00:24:03.440
എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
267
00:24:06.240 --> 00:24:10.010
യാങ് യാങ് ഉയരവും കൂടുതൽ സുന്ദരിയും ആയി വളർന്നു.
268
00:24:10.010 --> 00:24:12.340
യാങ് യാങ് വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയായി വളർന്നു.
269
00:24:12.340 --> 00:24:15.860
അവളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചതിന് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർക്ക് നന്ദി.
270
00:24:17.160 --> 00:24:21.370
യാങ് യാങ്, അമ്മായി നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
271
00:24:22.700 --> 00:24:26.360
യാങ് യാങ് ദുർബലനാണ്. രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ്റെ കാലുകൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്.
272
00:24:26.360 --> 00:24:29.440
മുത്തച്ഛന് വയസ്സായി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട.
273
00:24:29.440 --> 00:24:30.980
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം അപ്പൂപ്പൻ.
274
00:24:30.980 --> 00:24:32.730
അതെ. ദയവായി, മുത്തച്ഛൻ.
275
00:24:32.730 --> 00:24:34.690
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
276
00:24:35.720 --> 00:24:38.720
അവളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
277
00:24:38.720 --> 00:24:40.340
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
278
00:24:40.340 --> 00:24:41.350
[ചെങ് മാനർ]
279
00:25:02.220 --> 00:25:06.030
ചെറുപ്പത്തിലേ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
280
00:25:06.030 --> 00:25:07.980
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു.
281
00:25:07.980 --> 00:25:11.510
അവൾക്ക് പല കാര്യങ്ങളിലും കുറവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
282
00:25:11.510 --> 00:25:13.690
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലജ്ജയില്ലാതെ
283
00:25:13.690 --> 00:25:16.990
അവളെ ചെങ് കുടുംബത്തിന് വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുത്തു.
284
00:25:17.830 --> 00:25:21.290
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
285
00:25:21.290 --> 00:25:23.950
നിങ്ങൾ അത് സഹിച്ചു.
286
00:25:23.950 --> 00:25:29.330
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് വന്നതാണ്...
287
00:25:29.330 --> 00:25:32.520
- മുത്തച്ഛൻ.
- ...ക്ഷമിക്കാൻ.
288
00:25:32.520 --> 00:25:35.110
പ്ലീസ് ചെയ്യരുത് മുത്തച്ഛാ. ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.
289
00:25:35.110 --> 00:25:39.950
പിതാവേ! പിതാവേ! എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയത് ചെങ് കുടുംബമാണ്!
290
00:25:39.950 --> 00:25:41.860
തെണ്ടി!
291
00:25:43.320 --> 00:25:45.350
അനിയത്തി.
292
00:25:46.110 --> 00:25:47.630
നീ ജനിച്ചത് മുതൽ,
293
00:25:47.630 --> 00:25:51.360
നിൻ്റെ പിതാവ് നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു, സ്നേഹിച്ചു, നിൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റി.
294
00:25:51.360 --> 00:25:53.620
ഒരു ദിവസമെങ്കിലും നീ അവനോട് പുത്രബന്ധം പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
295
00:25:53.620 --> 00:25:58.010
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇനി നിൻ്റെ അച്ഛൻ
296
00:25:58.010 --> 00:26:01.490
ഏകദേശം 70 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്. അവൻ കാറ്റിലൂടെയും കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും കടന്നുപോയി
297
00:26:01.490 --> 00:26:03.450
രാവും പകലും യാത്ര ചെയ്ത് ഇവിടെയെത്താൻ.
298
00:26:03.450 --> 00:26:06.980
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റബോധവും തോന്നുന്നില്ല.
299
00:26:07.680 --> 00:26:09.180
നീ...
300
00:26:09.180 --> 00:26:13.590
നിങ്ങൾ തീർത്തും ഹൃദയശൂന്യനാണ്!
301
00:26:14.500 --> 00:26:17.690
മുത്തച്ഛാ, അത് ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
302
00:26:17.690 --> 00:26:21.600
ഞാൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടിയ നാളിൽ, നിങ്ങളുടെ കരുതലും കാലിത്തീറ്റയും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ...
303
00:26:21.600 --> 00:26:24.670
ജനറൽ, ദയവായി അത് പരാമർശിക്കരുത്.
304
00:26:24.670 --> 00:26:30.520
എൻ്റെ മകളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ് എല്ലാ സമയത്തും ഭക്ഷണങ്ങളെയും കാലിത്തീറ്റകളെയും കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നത്.
305
00:26:30.520 --> 00:26:34.740
അന്ന് ലോകം അരാജകത്വത്തിലായിരുന്നു.
306
00:26:34.740 --> 00:26:37.350
ജി കുടുംബത്തിന് പണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
307
00:26:37.350 --> 00:26:39.660
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
308
00:26:39.660 --> 00:26:44.490
വിശന്നുവലഞ്ഞ ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് അതൊരു മാംസക്കഷണം മാത്രമായിരുന്നു.
309
00:26:44.490 --> 00:26:47.280
ജനറൽ, നിങ്ങളുടെ കോളിന് നന്ദി
310
00:26:47.280 --> 00:26:49.800
ഞങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.
311
00:26:49.800 --> 00:26:51.890
എന്താണ് നന്ദി പറയാൻ ഉള്ളത്?
312
00:26:51.890 --> 00:26:55.290
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്.
313
00:26:55.290 --> 00:26:59.070
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
314
00:26:59.070 --> 00:27:03.530
അജ്ഞനായി തുടർന്നു. ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്
315
00:27:03.530 --> 00:27:07.670
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവളുടെ കോപം ക്രമേണ മെച്ചപ്പെടും.
316
00:27:07.670 --> 00:27:10.530
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ പറയുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
317
00:27:10.530 --> 00:27:14.670
അവളുടെ കോപം മെച്ചപ്പെട്ടില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല, അത് കൂടുതൽ വഷളാവുകയും ചെയ്തു.
318
00:27:14.670 --> 00:27:16.950
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
319
00:27:16.950 --> 00:27:22.190
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, മാത്രമല്ല നിനക്കു പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി.
320
00:27:23.270 --> 00:27:26.520
അമ്മായിയപ്പൻ അങ്ങനെ പറയരുത്.
321
00:27:26.520 --> 00:27:30.680
- ഞാനും തെറ്റുകാരനാണ്. അവൾ ആയിരുന്നു-
- മരുമകൻ.
322
00:27:30.680 --> 00:27:33.140
നീ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
323
00:27:33.140 --> 00:27:35.750
നിൻ്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
324
00:27:35.750 --> 00:27:40.030
ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനും മരുമകനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ് ഏറ്റവും നല്ല വിധി.
325
00:27:40.030 --> 00:27:44.370
എന്നാൽ അവസാനം, അത് നിങ്ങളുടെ പതനത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തു.
326
00:27:44.370 --> 00:27:49.920
എന്നോട് പറയൂ! ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാവരേയും അഭിമുഖീകരിക്കും?
327
00:27:49.920 --> 00:27:54.280
ഇന്ന്, ഒരു വിവാഹമോചന കത്ത് എഴുതുക.
328
00:27:54.280 --> 00:27:57.690
ഈ നികൃഷ്ട ജീവിയെ ഞാൻ ഉടനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും!
329
00:28:14.400 --> 00:28:16.900
ഗീ കുടുംബം വന്നെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
330
00:28:16.900 --> 00:28:19.770
പഴയ മാഡം മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഒരു വിരുന്ന് നടത്താൻ നയിച്ചിരിക്കണം.
331
00:28:19.770 --> 00:28:22.490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം തിരികെ വന്നത്?
332
00:28:26.190 --> 00:28:29.300
മറ്റുള്ളവർ സ്വന്തം കുടുംബത്തോട് സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
333
00:28:29.300 --> 00:28:31.510
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
334
00:28:35.100 --> 00:28:37.570
പഴയ കസിൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
335
00:28:37.570 --> 00:28:39.980
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാത്ത അത്തരമൊരു അമ്മയെ ലഭിക്കാൻ.
336
00:28:39.980 --> 00:28:42.330
ഇന്ന്, ഞാൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
337
00:28:42.330 --> 00:28:44.890
അവൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
338
00:28:44.890 --> 00:28:47.510
അമ്മായി അവളെ ശരിക്കും ലാളിക്കുന്നു.
339
00:28:47.510 --> 00:28:49.750
മകനല്ലാത്തതിൻ്റെ പേരിൽ രണ്ടാമത്തെ മാഡം തേർഡ് മിസിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
340
00:28:49.750 --> 00:28:52.130
ഒരു വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ വളർത്താൻ അമ്മായിക്ക് കൊടുത്തു.
341
00:28:52.130 --> 00:28:53.950
ഇത് എങ്ങനെയാണ് നല്ല ജീവിതമായി കണക്കാക്കുന്നത്?
342
00:28:53.950 --> 00:28:56.110
ഭാഗ്യവും നിർഭാഗ്യവും പരസ്പരം രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.
(T/N : മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ല ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.)
343
00:28:56.110 --> 00:28:59.600
മൂത്ത കസിൻ എന്നെപ്പോലെ ആ വീട്ടിൽ വളർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
344
00:28:59.600 --> 00:29:02.640
ആളുകൾക്കും ആത്മാക്കൾക്കും വെറുപ്പുണ്ടാക്കാൻ അവൾ തീർച്ചയായും രണ്ടാമത്തെ അമ്മായിയെപ്പോലെയാകും.
345
00:29:02.640 --> 00:29:06.460
ഇപ്പോൾ അവൾ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്.
346
00:29:07.060 --> 00:29:11.150
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഗീ കുടുംബം അവളെ അവരുടെ കൈകളിലെ മുത്തായി കണക്കാക്കുന്നു.
347
00:29:11.800 --> 00:29:14.420
മുത്തശ്ശി എന്നെ ലാളിക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
348
00:29:14.420 --> 00:29:17.820
ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉള്ള രണ്ടാമത്തെ അമ്മായിയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.
349
00:29:18.340 --> 00:29:20.750
ഞാൻ മോശം ജീവിതമുള്ള ആളാണ്.
350
00:29:20.750 --> 00:29:24.220
കുടുംബത്തിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
351
00:29:25.010 --> 00:29:28.090
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വന്തമായി പോകാനാകും?
352
00:29:28.090 --> 00:29:31.960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുത്തച്ഛൻ ജിയെ ആദരിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ അനാദരവുള്ളവനല്ലേ?
353
00:29:31.960 --> 00:29:35.930
മുത്തച്ഛൻ ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കാനല്ല, മറിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കാണ്.
354
00:29:35.930 --> 00:29:40.250
ഞാൻ വശത്ത് എന്ത് ചെയ്യും? Watch രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവൻ വിവാഹമോചന പത്രിക എഴുതുമോ?
355
00:29:40.250 --> 00:29:43.090
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി രണ്ടാമത്തെ അമ്മായി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
356
00:29:43.090 --> 00:29:48.100
പേരക്കുട്ടികളുടെ തലമുറയിൽപ്പെട്ട ഒരാൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് മുത്തച്ഛൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
357
00:29:49.530 --> 00:29:51.720
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ കാര്യം,
358
00:29:52.720 --> 00:29:55.140
അനന്തരഫലങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി പരിഗണിക്കാത്തത് ഞാനാണ്.
359
00:29:55.860 --> 00:29:59.590
ഇനി മുതൽ ഞാൻ മാറും. ഞാൻ തീർച്ചയായും മാറും.
360
00:29:59.590 --> 00:30:02.510
അപ്പൂപ്പൻ ഗേയ്ക്കും അമ്മായി ജീയ്ക്കും ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ പോകണം.
361
00:30:02.510 --> 00:30:05.020
അവരെ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.
362
00:30:07.120 --> 00:30:10.710
ചേച്ചി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ? എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
363
00:30:10.710 --> 00:30:14.690
സില്ലി യാങ് യാങ്, ചെങ് കുടുംബമാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
364
00:30:14.690 --> 00:30:18.330
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും മാതാപിതാക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.
365
00:30:18.330 --> 00:30:22.530
നിങ്ങൾക്ക് ചെങ് കുടുംബത്തോടൊപ്പം മാത്രമേ ഭാവി ഉണ്ടാകൂ.
366
00:30:22.530 --> 00:30:26.820
എനിക്ക് ഒരു ഭാവി വേണ്ട, എനിക്ക് അമ്മാവനെയും അമ്മായിയെയും വേണം.
367
00:30:28.720 --> 00:30:30.440
മൂത്ത സഹോദരിയോ?
368
00:30:31.050 --> 00:30:32.170
അകത്തേക്ക് വരൂ.
369
00:30:32.170 --> 00:30:33.630
ശരി.
370
00:30:36.710 --> 00:30:38.450
ഇളയ സഹോദരി.
371
00:30:51.860 --> 00:30:53.650
അമ്മായി ആശംസകൾ.
372
00:30:53.650 --> 00:30:55.850
ഇത് നിയാവോ നിയാവോ ആയിരിക്കണം.
373
00:30:56.630 --> 00:30:59.290
ഈ പെൺകുട്ടി വളരെ മിടുക്കനും അനുസരണയുള്ളവളുമായിരിക്കണം.
374
00:30:59.290 --> 00:31:02.130
വരൂ ഇരിക്കൂ.
375
00:31:21.880 --> 00:31:25.100
- എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി...
- മൂത്ത സഹോദരി, ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
376
00:31:25.100 --> 00:31:28.730
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും അയൽവാസികളാണ്. നമുക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
377
00:31:28.730 --> 00:31:33.480
- അവൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
- എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
378
00:31:33.480 --> 00:31:37.140
- നിങ്ങൾ അവളുടെ പീഡനത്തിന് ഇരയായി.
- മുത്തച്ഛൻ ഇത്തവണ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം,
379
00:31:37.140 --> 00:31:39.090
പിന്നെയും കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
380
00:31:39.090 --> 00:31:42.420
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
381
00:31:46.270 --> 00:31:50.150
യാങ് യാങ്, ലജ്ജിച്ചു തല കുനിക്കേണ്ട
382
00:31:50.150 --> 00:31:52.450
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
383
00:31:52.450 --> 00:31:54.500
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് നൽകുന്നത്
384
00:31:54.500 --> 00:31:58.870
നമ്മുടെ ശരീരവും മുടിയും ചർമ്മവും മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ സ്വഭാവവും കൂടിയാണ്.
385
00:31:58.870 --> 00:32:01.750
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പെരുമാറ്റം ശരിയാണെങ്കിൽ,
386
00:32:01.750 --> 00:32:05.030
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും വേണം.
387
00:32:05.030 --> 00:32:08.200
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
388
00:32:08.200 --> 00:32:10.810
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കണം.
389
00:32:10.810 --> 00:32:15.920
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളുമാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആക്സസറികൾ.
390
00:32:17.300 --> 00:32:20.980
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
391
00:32:26.370 --> 00:32:28.790
ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനാണ് ആൺകുട്ടികൾ ജനിച്ചതെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
392
00:32:28.790 --> 00:32:33.120
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളെ എക്കാലവും ആശ്രയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
393
00:32:33.120 --> 00:32:36.430
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ആശ്രയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
394
00:32:37.170 --> 00:32:41.340
നിങ്ങൾക്ക് ഉറച്ചതും ശക്തവുമായ ഇച്ഛാശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ, മലകൾ വീഴുന്നതും കടൽ വറ്റിപ്പോകുന്നതും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
395
00:32:41.340 --> 00:32:43.550
സമയമോ സ്ഥലമോ എന്തുമാകട്ടെ,
396
00:32:43.550 --> 00:32:48.600
നീ ഉയരമുള്ള ഒരു വൃക്ഷം പോലെ ആയിരിക്കണം; സ്വതന്ത്രവും സ്വയം ആശ്രയിക്കുന്നതും.
397
00:32:48.600 --> 00:32:53.090
ഇനി മുതൽ പഠിക്കണം
398
00:32:53.090 --> 00:32:55.780
മൂത്ത അമ്മായിയുടെ ഗുണങ്ങളിൽ പകുതിയോളം,
399
00:32:56.530 --> 00:32:58.080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല.
400
00:32:58.080 --> 00:33:01.070
എന്ത് കൊണ്ടാണ് ആരും മോർ കുടിക്കാത്തത്?
401
00:33:01.070 --> 00:33:06.160
അമ്മായി, ഞങ്ങളുടെ മോര് പരീക്ഷിക്കൂ. ഇത് രുചികരമാണ്.
402
00:33:07.010 --> 00:33:10.210
നിയാവോ നിയാവോ ശരിക്കും പക്വതയുള്ളവനാണ്.
403
00:33:19.590 --> 00:33:22.690
മൂത്ത സഹോദരി ഇപ്പോഴും പഴയതുപോലെ ദയയുള്ളവളാണ്.
404
00:33:22.690 --> 00:33:26.000
നിങ്ങൾ യാങ് യാങ്ങിനെ വളർത്തിയത് സമചിത്തതയോടെയാണ്
405
00:33:26.000 --> 00:33:29.500
ഞങ്ങളുടെ നിയാവോ നിയാവോയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ മാന്യതയും
406
00:33:29.500 --> 00:33:31.030
ആരായിരുന്നു-
407
00:33:36.110 --> 00:33:39.520
ഇനിയും സമയമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
408
00:33:41.800 --> 00:33:45.260
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
409
00:33:45.260 --> 00:33:47.920
കുട്ടികൾക്ക് 70-ഓ 80-ഓ വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
410
00:33:47.920 --> 00:33:50.930
അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
411
00:33:50.930 --> 00:33:53.240
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് കടമയുണ്ട്.
412
00:33:53.240 --> 00:33:58.100
ഞങ്ങളുടെ യാങ് യാങ് അല്പം നിഷ്കളങ്കനാണ്,
413
00:33:58.100 --> 00:34:02.840
എന്നാൽ അവൾ സത്യസന്ധനും അനുസരണയുള്ളവളുമാണ്. ഇളയ സഹോദരിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
414
00:34:02.840 --> 00:34:04.340
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
415
00:34:04.340 --> 00:34:07.010
എനിക്ക് എപ്പോഴും മൂത്ത സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
416
00:34:07.010 --> 00:34:10.440
തീർച്ചയായും, മൂത്ത സഹോദരി പഠിപ്പിച്ച യാങ് യാങ്ങിനെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും.
417
00:34:10.440 --> 00:34:12.830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
418
00:34:14.760 --> 00:34:19.560
ഇന്ന് മുതൽ യാങ് യാങ് എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെയാകും.
419
00:34:19.560 --> 00:34:22.530
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
420
00:35:10.570 --> 00:35:12.470
അവിടെ തന്നെ നിർത്തുക.
421
00:35:20.230 --> 00:35:21.980
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടോ?
422
00:35:21.980 --> 00:35:24.650
മുത്തച്ഛന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ പോകാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ?
423
00:35:24.650 --> 00:35:26.010
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും തിരികെ പോകുന്നത്?
424
00:35:26.010 --> 00:35:28.760
മുത്തച്ഛൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?
425
00:35:28.760 --> 00:35:32.790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ, രണ്ടാമത്തെ അമ്മായിയെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
426
00:35:32.790 --> 00:35:36.350
നിങ്ങൾ ചോർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്?
427
00:35:36.350 --> 00:35:39.730
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
428
00:35:39.730 --> 00:35:43.950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ. നീ എന്തിനാ അമ്മായിക്ക് മോര് കൊടുക്കാൻ തിടുക്കം കാട്ടിയത്?
429
00:35:43.950 --> 00:35:46.000
യാങ് യാങ് അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
430
00:35:46.000 --> 00:35:49.260
നിങ്ങൾ ലൈംലൈറ്റ് ഹോഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് അവളെ എവിടെയാണ് നിർത്തുന്നത്?
431
00:35:52.100 --> 00:35:55.590
ജീ അമ്മായി പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിച്ചു.
432
00:35:55.590 --> 00:35:58.380
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിത്വമുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
433
00:35:58.380 --> 00:36:00.430
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
434
00:36:01.430 --> 00:36:03.710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
435
00:36:03.710 --> 00:36:05.850
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
436
00:36:05.850 --> 00:36:09.100
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി കരുതുന്നു.
437
00:36:09.100 --> 00:36:12.510
നിങ്ങളോട്, എൻ്റെ കസിൻ സത്യസന്ധനും ആത്മാർത്ഥനുമാണ്,
438
00:36:12.510 --> 00:36:14.350
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദയ കാണിക്കുന്നില്ല.
439
00:36:14.350 --> 00:36:16.160
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
440
00:36:16.160 --> 00:36:17.510
എല്ലായ്പ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നു.
441
00:36:17.510 --> 00:36:22.550
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അങ്ങേയറ്റം പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.
442
00:36:22.550 --> 00:36:26.420
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെപ്പോലെ സൗമ്യതയും ഉത്സാഹവുമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
443
00:36:26.420 --> 00:36:30.820
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വാഭാവികമായും പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കും.
444
00:36:32.690 --> 00:36:36.820
മൂത്ത സഹോദരി യാങ് യാങ്ങിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ മണ്ടനാണ്.
445
00:36:37.520 --> 00:36:41.740
എന്നാൽ ഞാൻ അവളോട് ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു, കാരണം അവളെ ജി അമ്മായി പഠിപ്പിച്ചു.
446
00:36:42.800 --> 00:36:45.240
ആരും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
447
00:36:45.740 --> 00:36:49.610
എനിക്ക് അവളുമായി എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം? ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല അമ്മേ.
448
00:36:49.610 --> 00:36:54.030
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനുവേണ്ടി,
449
00:36:54.030 --> 00:36:56.990
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
450
00:36:56.990 --> 00:36:59.340
എൻ്റെ തികഞ്ഞ ബന്ധുവിനെ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കുക.
451
00:36:59.340 --> 00:37:02.910
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല.
452
00:37:05.730 --> 00:37:10.600
അത് നന്നായി. ഏറ്റവും കഠിനമായ സൈനികരെപ്പോലും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
453
00:37:10.600 --> 00:37:13.240
നിങ്ങൾ ശാഠ്യവും അനിയന്ത്രിതവുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
454
00:37:15.610 --> 00:37:19.720
നിങ്ങളുമായി ക്രമേണ ഇടപെടാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ രീതികളുണ്ട്...
455
00:37:20.300 --> 00:37:22.560
വരും ദിവസങ്ങളിൽ.
456
00:37:24.060 --> 00:37:28.270
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, അവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
457
00:37:28.270 --> 00:37:30.860
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം പക്ഷപാതപരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉള്ളവർ,
458
00:37:30.860 --> 00:37:34.330
നിങ്ങൾ അൽപ്പം തണുത്ത മനസ്സുള്ളവരായിരിക്കാം.
459
00:37:34.330 --> 00:37:37.590
ഏതായാലും ആശ്രയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ബന്ധുക്കളാരും ഇല്ല,
460
00:37:37.590 --> 00:37:41.730
ഇതിലൂടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാരും ഇല്ല. നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന നിരവധി ആളുകൾ ഉണ്ട്
461
00:37:41.730 --> 00:37:44.720
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
462
00:37:44.720 --> 00:37:48.690
മാഡം ജിയെ കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകും.
463
00:37:49.550 --> 00:37:51.590
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പെരുമാറിയേക്കാം,
464
00:37:51.590 --> 00:37:54.120
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുക.
465
00:37:54.120 --> 00:37:56.490
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നയിക്കൂ.
466
00:38:06.850 --> 00:38:12.080
[ലുയോയാങ്]
467
00:38:28.100 --> 00:38:31.860
പ്രായമേറുന്നതിനാൽ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
468
00:38:31.860 --> 00:38:36.950
ഞങ്ങളുടെ പ്രായമായ അമ്മായിയമ്മ എന്നെ യാത്രയാക്കാനുള്ള ബഹുമാനം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
469
00:38:37.680 --> 00:38:42.770
അളിയൻ, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിനക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. കുടുംബകാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
470
00:38:42.770 --> 00:38:46.930
നിങ്ങളുടെ പഠനം തുടരാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
471
00:38:46.930 --> 00:38:49.080
നിങ്ങൾ ബെയ്ലു പർവതത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
472
00:38:49.080 --> 00:38:52.360
നിൻ്റെ ദയ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
473
00:38:52.360 --> 00:38:56.930
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യത്തെക്കുറിച്ചോ പ്രായത്തെക്കുറിച്ചോ ലജ്ജിക്കരുത്.
474
00:38:56.930 --> 00:39:01.260
മുൻകാലങ്ങളിൽ, പല ജ്ഞാനികളും വാർദ്ധക്യത്തിലെത്തുമ്പോൾ മാത്രമേ വിജയിക്കുകയുള്ളൂ.
475
00:39:01.260 --> 00:39:03.400
ജ്ഞാനികളുടെ വിജയങ്ങളിൽ നമുക്ക് അവരെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
476
00:39:03.400 --> 00:39:06.860
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഡ്രൈവിൽ കുറഞ്ഞത് അവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.
477
00:39:06.860 --> 00:39:10.570
ഭാവിയിൽ പഠനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നേട്ടമുണ്ടാക്കി ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
478
00:39:10.570 --> 00:39:12.880
നിങ്ങൾ പണ്ഡിതന്മാർക്കായി ഒരു അക്കാദമി സ്ഥാപിക്കണം.
479
00:39:12.880 --> 00:39:16.990
പണക്കാരനായാലും ദരിദ്രനായാലും, അവർ പഠിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളിടത്തോളം ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കും.
480
00:39:16.990 --> 00:39:21.980
ആ സമയം വരുമ്പോൾ, എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം പാഴാകില്ല.
481
00:39:21.980 --> 00:39:26.120
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
482
00:39:26.120 --> 00:39:27.110
ശരി.
483
00:39:27.110 --> 00:39:28.790
അച്ഛൻ.
484
00:39:30.640 --> 00:39:33.290
പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
485
00:39:33.290 --> 00:39:36.850
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ പഠിക്കും.
486
00:39:36.850 --> 00:39:39.080
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജി കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
487
00:39:39.080 --> 00:39:43.220
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്. ഇനി മുതൽ,
488
00:39:43.220 --> 00:39:45.330
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
489
00:39:49.910 --> 00:39:51.910
മൂത്ത അനിയത്തി.
490
00:39:51.910 --> 00:39:56.070
യാങ് യാങ് മൃദുല സ്വഭാവക്കാരനാണ്. ഞങ്ങളുടെ ദാസിമാർ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിലും,
491
00:39:56.070 --> 00:39:58.050
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിനെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
492
00:39:58.050 --> 00:40:02.430
അതുകൊണ്ട് മൂത്ത സഹോദരനും അനിയത്തിയും അവളെ കുറച്ചുകൂടി നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
493
00:40:02.430 --> 00:40:06.680
അതുവഴി ബെയ്ലു അക്കാദമിയിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
494
00:40:14.280 --> 00:40:18.460
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ. ഞാൻ അവളെ വളർത്തും
495
00:40:18.460 --> 00:40:20.830
അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പോലെ.
496
00:40:20.830 --> 00:40:24.290
യാങ് യാങ്ങിനെ അൽപ്പം പോലും കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
497
00:40:24.290 --> 00:40:29.160
യാങ് യാങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത അമ്മായിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
498
00:40:29.160 --> 00:40:34.060
ചെങ് കുടുംബം നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെന്ന് ഓർക്കുക.
499
00:40:34.060 --> 00:40:37.500
അമ്മായി വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും.
500
00:40:37.500 --> 00:40:41.400
കുട്ടി, തീർച്ചയായും കേൾക്കുക
501
00:40:41.400 --> 00:40:44.440
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത അമ്മാവനും മൂത്ത അമ്മായിക്കും.
502
00:40:46.490 --> 00:40:51.400
ശരി. പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ, ഒരു മനുഷ്യനെ ആയിരം മൈലുകൾ അകലെ കണ്ടാലും, ഒടുവിൽ പിരിയാനുള്ള സമയം വരുന്നു.
503
00:40:51.400 --> 00:40:55.120
ദയവായി ഇനി ഞങ്ങളെ കാണരുത്. വിട.
504
00:40:56.020 --> 00:40:59.090
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ.
505
00:41:06.760 --> 00:41:12.320
മൂത്ത സഹോദരൻ. മൂത്ത അനിയത്തി. നന്ദി.
506
00:41:14.510 --> 00:41:17.370
സഹോദരാ, സൂക്ഷിക്കുക.
507
00:41:17.370 --> 00:41:19.000
സൂക്ഷിക്കുക.
508
00:41:48.530 --> 00:41:51.970
[ലുയോയാങ്]
509
00:41:56.560 --> 00:42:02.040
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, യാങ് യാങ്. നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ ഇന്നലെ രാത്രി ബെയ്ലു പർവതത്തിലേക്ക് ഒരു കത്തുമായി ഒരാളെ അയച്ചു.
510
00:42:02.040 --> 00:42:06.840
അക്കാദമിയിൽ എത്തിയാൽ അച്ഛനെ ആരെങ്കിലും നോക്കും.
511
00:42:13.330 --> 00:42:17.340
[ലുയോയാങ്]
512
00:42:33.800 --> 00:42:42.070
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
513
00:43:01.150 --> 00:43:09.800
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
514
00:43:09.800 --> 00:43:18.700
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
515
00:43:18.700 --> 00:43:27.460
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഗാലക്സി♫
516
00:43:27.460 --> 00:43:35.530
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
517
00:43:35.530 --> 00:43:39.860
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
518
00:43:39.860 --> 00:43:44.190
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
519
00:43:44.190 --> 00:43:53.000
♫ ഭൂമി, കുൻലുൻ, നെതർവേൾഡ് എന്നിവയുടെ അറ്റങ്ങൾ
ഒരാളോട് പശ്ചാത്താപം തോന്നുക♫
520
00:43:53.990 --> 00:44:02.620
♫ സമുദ്രം ഉണരുകയാണ്, സ്റ്റെലുകളുടെ വനം
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ്♫
521
00:44:02.620 --> 00:44:11.530
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
522
00:44:11.530 --> 00:44:20.020
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
523
00:44:20.020 --> 00:44:24.200
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
524
00:44:24.200 --> 00:44:35.000
♫ ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സാധാരണ ♫ ലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക
525
00:44:37.060 --> 00:44:44.480
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫